Mikroproza — Do czego jeszcze może służyć Twitter?

Twitter i mikroblogi to ostatnio najmodniejsza rzecz na świecie. Nie odzież, nie perfumy, nie buty, nie kolejny produkt Appla, tylko właśnie Twitter. Trudno to zrozumieć, dopóki się nie spróbuje. Ja spróbowałem i chociaż nie jestem „modnym” człowiekiem, to Twitter mi się spodobał.

Można go używać do różnych rzeczy. Najczęściej służy do pisania nic nie znaczących głupstw i banałów jakie tylko można zmieścić w 140 znakach. Służy również do celów poważniejszych — jest to świetne narzędzie do komunikacji, do czytania newsów, do marketingu i śledzenia w czasie rzeczywistym tego co się właśnie dzieje na świecie. Można przy pomocy Twittera przeprowadzić rewolucję (Iran) i być w stałej łączności z ulubionymi celebrytami (Oprah Winfrey, Ashton Kutcher, Britney Spears).

Jest jednak coś co szczególnie mnie zaciekawiło w całej tej twitterowej 140-znakowej pisaninie. To Twiter Fiction — czyli literatura fabularna mieszcząca się zaledwie w kilku słowach.

Oczywiście ultrakrótkie formy literackie nie są niczym nowym i wcale nie są wynalazkiem czasów twittera. Już starożytni pisali epitafia, aforyzmy i fraszki. W Polsce mieliśmy prawdziwych mistrzów tych gatunków — Jan Kochanowski, Ignacy Krasicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Sztaudynger i jeszcze paru innych. Do tej pory jednak były to przeważnie formy wierszowane i rymowane. Teraz Twitter zaroił się od prozy. Bardzo krótkiej prozy.

Najkrótsze to #sixwordstory. Podobno zabawę w pisanie sześciosłowowych fabuł wymyślił Ernest Hemingway (w czasach przedtwitterowych). Jego najbardziej znaną sześciosłowową opowieścią było słynne:

For sale: baby shoes, never worn.

Co w moim tłumaczeniu znaczy:

Na sprzedaż: buciki dziecięce, nie używane.

Jest to rzeczywiście maleńkie dzieło sztuki i nic dziwnego, że zainicjowało lawinę. Dziś Twitter roi się od wpisów sygnowanych tagiem #sixwordstory.

Są jednak większe formy od sześciu słów. Tutaj granicą jest granica jednego tweet’a, czyli 140 znaków. Nazywa się to różnie: flash fiction, nano fiction, twitter fiction, microfiction, West Port Short Story, very short story, mniejsza jednak o nazwę. Chodzi zawsze o jedno. O niewielki, prozatorski tekst fabularny opowiadający pełną historię, z bohaterem, konfliktem i zaskakującym zakończeniem, wszystko w zaledwie 140 znakach.

Czy to w ogóle jest możliwe? Oto dwa przykłady mojego autorstwa:

Pluszowy miś poszedł na spacer do lasu i zabłądził. „Przecież mam komórkę!” Ucieszył się. Niestety komórka okazała się tylko zabawką.

Albo:

Kiedy już nikogo poza Nim nie było na Wyspie Ludożerców, popatrzył na swoje nogi. „Czy na prawdę potrzebuję obu?” Pomyślał.

A teraz dwa przykłady twitterowej gwiazdy mikroprozy Sean’a Hill’a z Austin w Teksasie publikującego swoje teksty jako VeryShortStory:

Tony was sure that Eunice wanted him. When he proposed, she didn’t know how to explain that he was her imaginary friend.

Co po polsku znaczy:

Tony był pewien, że Eunice go pragnie. Kiedy się oświadczył nie wiedziała jak mu wytłumaczyć, że jest jej wyimaginowanym przyjacielem

Albo:

The date went poorly. Wendal and Marge discovered nothing in common and didn’t know what to talk about when they woke up in the morning.

Co w moim tłumaczeniu znaczy:

Randka była nieudana. Wendal i Marge nie pasowali do siebie, nie mieli o czym rozmawiać kiedy obudzili się rano.

Całkiem niezłe, prawda. Nic dziwnego, że facet ma prawie 25 tysięcy śledzących na Twitterze a na swojej stronie internetowej sprzedaje kubki z nadrukowanymi co lepszymi mikroopowiadankami.

A najbardziej niezwykłe w całym zjawisku jest to, że mikroproza nie występuje jak na razie w języku polskim. Szukałem dość długo. Przeszukałem Twittera i całkowicie polskiego Blipa i nic. Znalazłem jednego Polaka piszącego po angielsku. Nie znalazłem jednak żadnych egzemplarzy mikroprozy pisanych po polsku.

No cóż, może moda na mikroblogi jeszcze nie wybuchła w naszym kraju na dobre. Na razie zatem będę pierwszy i czasami napiszę jakąś historyjkę fabularną w 140 znakach w ojczystym języku Kochanowskiego i Sztaudyngera.

• Twitter fiction można znaleźć przeszukując Twittera na obecność tagów #vss, #wpss i #sixwordstory
• Twitter fiction – mikroprozę mojego autorstwa można znaleźć w formie ebooka w dziale tego bloga o tej samej nazwie